مترجم @Fatemehhhh77 ارائه ای از @exolovers3 , @OhSehunFans
کسی که در سنگین رو برام باز کرد
این مرد بود
من دیگه میرم
ولت کرد چون هیچ جذابیتی نداری
همین .
مامان دوباره جورابت سوراخه
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
چون متظاهر بودم
عصر بخیر
داره برامون ناهار درست میکنه
اون سلیقه خاصی داره
اینو میدمش به تو
چی؟
واقعا فکر میکنی جدیت میگیره؟
پنج سال بزرگتر و خوب برای هیچی
بیشتر از اون تقریبا قرار هم نذاشتی
به خودت بیا ، میشه؟
اون موقع هیچی نمیدونستم
راجع به رازهایی که هر کدوم از اعضا خانوادم داشت پنهان میکرد
و راجع به اینکه لی جی وون چه مدل مردیه
هیچی نمیدونستم
بهار آمده
قسمت دو
Subtitles by DramaFever مترجم @Fatemehhhhh 77 ارائه ای از exolovers3 , OhSehunFans
کره ای صحبت میکنن
جی وون
دوباره همون خواب بود
دریا همیشه توی خوابم خیلی سرده
توی بهار نور گرم خورشید بالای اون اب سرد میدرخشه
اما نه توی رویای من
قطعا
هیچ وقت
دروس کره ای برای مبتدی ها
بذار دستتو ببینم
میخوام کف دستتو بخونم
باشه
هیچ شانسی با خانوم ها نداری
صفر
خیلی نادره
بهم بگو
فکر میکنی میشه یه عشق واقعی بین زن و مرد باشه؟
چی؟
چیزی به جز کشش جنسی نمیتونه باشه
اتفاقی برات افتاده؟
هی...
چیرو راجع به خواهرم دوست داری؟
عصر بخیر . تنها هستین؟
اوه بله ، اما...
جونکو؟
نائوکو
اینجا داری چی کار میکنی ؟
بدترکیب
میبینمت باید برم سر کارم
یه لحظه وایسا فکر کردی داری چی کار میکنی؟
هیچی
عجیبه که اتفاقی دیده باشیش
فقط حوصلم سر رفته بود
راجع به چی حرف زدین؟
چیزی که تو متوجه نمیشی
راجع به زن ها و مرد ها
خیلی کودنی
من کودنم؟
متاسفم
امیدوارم اذیتت نکرده باشم
مشکلی نیست
متاسفم
ببخشید میتونم اینو ببرم؟
بله لطفا
- یه فنجون قهوه برای من - حتما ، ببخشید
چه کتابی گرفتی؟
اوه...
این؟
دیکشنری کره ای ژاپنی دروس کره ای برای مبتدی ها
داری کره ای یاد میگیری؟
اره تازه شروع کردم
هنوز خیلی بلد نیستم
من بهت یاد میدم
متاسفم
(Speaking Korean)
یعنی چی؟
میخواستم ببینمت _دلم برات تنگ شده بود _
منم همین طور
منم همین طور چی میشه ؟
(Speaking Korean)
گوش کن
خب...
دست
دست؟
مشکلی نیست دستتو بگیرم؟
حتما
عالیه
یعنی چی؟
برای این بیشتر پول دادم
- وقت تموم شد - چی؟
منتظر درخواست دفعه بعدتون هستم
چندش
عرق کرده بود
حالم بد شد
- خیلی ممنونم - بفرمایید لطفا
کارتتون رو میکشم
قربان این کارت معتبر نیست
من پرداخت میکنم
پس نقدی
سرده
نائوکو؟
بله؟
اوه
گرم شدی؟
خیلی گرم :|
خوبه
من دیگه میرم
باشه
وام نقدی فوری بدون سود تا 60 روز
دیکشنری کره ای ژاپنی تو دوستی؟ به کره ای
تو ...دوستی؟ به کره ای
من ژاپنی هستم به کره ای
من ...ژاپنی هستم به کره ای
وام نقدی فوری بدون سود تا 60 روز
گام دو
کلمات پرسشی اصلی
پنج کلمه پرسشی به کره ای یاد بگیریم
چه زمانی ؟
چه زمانی ؟ به کره ای
امروز
کجا؟
کجا ؟ به کره ای
تو موسسه برای وام
کی؟
کی ؟ به کره ای
اون
چی ؟
چی ؟ به کره ای
پول
چرا؟
چرا؟ به کره ای
چرا؟
نمیدونم
کارت خوب بود
بوی سوپ میاد
خیلی وقت بود
دیروز مرغ پختم برای همین مزش خوب شده
بهت گفتم که لازم نیست کار خاصی بکنی
نمیتونم کاری نکنم میدونی
بقیش رو به تو میسپرم
میرم اون یکی اتاق رو تمیز کنم
دوباره داری وقتتو تلف میکنی
باید حداقل خونه رو تمیز نگه داریم
داره دوباره میاد اینجا
چرا با ما مرغ نمیخوری؟
اذیتم نکن
- عصر بخیر - سلام
ببین کی منتظرته
سلام
عصر بخیر
لطفا
بفرمایید
فوق العادس
چیز زیادی نداریم اما...
محبت زیاد شما
هست مامان
محبت؟
محبت میدونی محبت
ژاپنی بلد نیستی ؟
میدونم
اوه ، مامان؟
بله؟
موهاتونو تغییر دادین؟
اوه اره ، موهامو کوتاه کردم خیلی بلند بود
درسته ، من نفهمیدم کی کوتاه کردی؟
مهم نیست
"Yeppeseyeo." (In Korean)
"Yeppeseyeo"? (In Korean)
شما زیبایید
کافیه ، بیاید به سلامتی
- به سلامتی - به سلامتی
خوشمزس
واقعا جی وون ؟
جی وون؟ خیلی صمیمی نشدی؟
خوشمزس ؟ به کره ای
خوشمزس . به کره ای
هی
خوشگلی . به کره ای
یه کم چایی بیار
باشه باشه الان میارم
شروع کنیم
دربیا
واو ، خوشمزه بود
مشکل چیه؟
هیچی
قبل اینکه یادم بره ، بیا
ممنون
ببین
روزی که اینو دادی بهم
دنبالت اومدم تا پسش بدم
وام نقدی فوری بدون سود تا 60روز
لطفا عصبانی نشو اما ...
میخوام اگر تو دردسری بهم بگی
ممکنه اصلا نتونم کمکی بکنم اما
متاسفم
اشتباه کردم
چی دارم میگم؟
به هیچ کس راجع به این نگفتم
یه مقدار پول قرض گرفتم
به خاطر رویام بود
- رویام اینه... - که کار خودش رو راه بندازه
جی وون دنبال یه استودیو عکاسی بود
یه جای خوب پیدا کرد
اما اگر سپرده رو درست پرداخت نمیکرد قبول نمیکردن
بانک هم بهش وام نمیداد
پس ...
چاره ی دیگه ای به جز قرض گرفتن از موسسه نداشت
این اولین قدم به سمت رویام بود
میانگین : 2,500,221 ین تقريبا 2,260 دلار امریکا
بیا
زياد نیست اما میخوام استفادش کنی
10,000 ین
نمیتونم
چرا؟
فقط قرضه پس لطفا بگیرش
ممکنه کافی نباشه اما...
به این خاطر نیست
دیروز...
داشتم راجع به این فکر میکردم
چیزی هست که بخوام با این پول بخرم ؟
رویایی هست که بخوام بهش برسم؟
چیزی نبود
اصلا چیزی نبود
میخوام تو رویای تو شانسی داشته باشم
الان این رویای منه ...
فکرش هم هیجان زدم میکنه
پس ...
واقعا خوشحال میشم اگر قبولش کنی
دارم اذیتت میکنم؟
ممنون نائوکو
حتما بهت پسش میدم
منظورت چیه؟
گفتم که نمیتونم این ماه پول بدم
چرا نه؟
برای چیز دیگه ای خرجش کردم
برای چی؟
این...
مهم نیست هست؟
برای یه مرد خرج کردی مگه نه؟
اینجوری حرف زدن رو تموم میکنی؟ اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
عزیزم
بیا اینجا
میانگین : 221 ین
تو بهش 2,500,000 ین دادی همینجوره ؟
بهش قرض دادم
گفت حتما پسش میده
رسیدت کو؟
ازش ...نگرفتم
اصلا خودت نیستی . چی شده؟
منظورت چیه؟
فکر میکنی من چه جوریم مامان؟
این ...
ببین ، قبلا حتی بهش فکر هم نکردی
البته که کردم
ممکنه یه ذره دست و پاچلفتی باشی
اما به عنوان بچه اول گه گاه هم منظبتی
غیرعادی نیست میدونی ؟
یه ازدواج تقلبی
حقیقت نداره
اون فقط برای رویاش به پول نیاز داره
نشانه های ازدواج تقلبی شماره یک
خیلی جنتلمن و بی ریا به هدف نزدیک میشه
دلم برات تنگ شده بود
مثل تعریف کردن از مدل موهات
خوشگلی . به کره ای
مثل اوردن نوشیدنی
این شراب برنج کره ایه
میدونی همیشه یه دستاوردی هست
- دیگه چی؟ - شماره دو
سعی میکنه رابطه جنسی رو سریع شروع کنه
جنسی؟
- یه ذره چایی بیارم؟ - البته که انجامش دادی
تو 2,500,000 ین بهش دادی !
خب ، نائوکو دیگه 31 سالشه
- به سن هیچ ربطی نداره - داره
من قبلا پول دادم تقریبا 5000 ین
وقتی 21 سالم بود
و با اون مرد ...
میدونی ؟
- قبل اینکه با من اشنا بشی همچین کاری کردی؟ - بعدی چیه؟
شماره سه
به دلایلی مثل رسیدن به ارزوش
یا اینکه به خاطر کارش واقعا نیاز داره
شروع به درخواست مقدار کمی پول میکنه
مقدار پول به تدریج زیاد میشه
اینجوری نوشته
اشتباه میکنی
- اون اینجوری نیست - به خودت بیا ، تمام مردا اینجورین men are.
اینجورین؟
اونا فقط فکر میکنن که چه جوری از زن ها سود ببرن
میتونم درک کنم که میخوای برای رویاش حمایتش کنی اما ...
خیلی کوته فکری مامان
به خاطر همینه که کل خانواده مثل بازنده هان
یه چیزی بگو
در هر صورت ، ازش بخواه پول رو برگردونه
چرا باید اینو بخوام؟
من خودم اون پول رو به دست اوردم و جمع کردم
- کی اهمیت میده چه جوری خرجش کنم؟ - اما ...
کافیه
در هر صورت ...
در هر صورت؟
در هر صورت بیاید اول از خودش بشنویم
وگرنه به نتیجه ای نمیرسیم
فروشگاه سوزوران
دیروز
یه مشتری اینو خرید گرون ترین تیکه رو
اوه ، درسته
اما ...
یه مشتری مرد بود
به عنوان هدیه؟
ازم پرسید میتونه امتحانش کنه یا نه
تو چی جواب دادی؟
البته که مودبانه رد کردم
درسته
یه کارمند ساده بود
خیلی شاد بود میدونی؟
ارزو میکردم ای کاش یه جای دیگه میدیدمش
اره موافقم
خب ، واقعا نمیتونی کسی رو از ظاهر قضاوت کنی
به فروشگاه ما خوش اومدید
نمیتونی کسی رو از ظاهر
قضاوت کنی
به خاطر این عذرخواهی میکنم
نه این ایده من بود
پول رو برمیگردونم مهم نیست چی میشه
اما باید هنوز نگران باشید
پس...
پاسپورت لطفا اینو نگه دارید
لازم نیست
واقعیه؟
لطفا بهم اعتماد کنید
بهتون التماس میکنم :|
تمومش کنید ، یه جوری رفتار میکنی انگار درامای ساموراییه
فهمیدیم
ما نگهبانای شیطانی نیستیم
درسته؟
اره
فکر میکنم مشکلی نیست اگر این چیزیه که نائوکو میخواد
خیلی ممنونم
ممنونم
پول رو پس میدم
حتما
اوکی این بحث تموم شد
من بهتره چایی بیارم
یه ایده ای دارم
جی وون ؟
دوربینتو همرات داری؟
شروع کنیم
من میرم
بیااا
بگین پنیر
به جاى توافق کاغذی این یه توافق با عکسه
پنج
- چهار - چهار
- سه - سه
- دو - دو
- یک - یک
اینا برای وقتیه که رفتم دبیرستان
هنوز تو دوربین بابام بودن؟
خاطراتمو برگردوندن
یادمه نمیتونستیم گریه ی جونکو رو متوقف کنیم
وقتی اونو بین بازوهام گرفته بودم روی یونیفرم جدیدم خراب کاری کرد
به خاطر همین گفتم که دیگه لازم نیست عکس بگیریم
و بابام عصبانی شد
مامانم اینجوری میگفت ، دیدی به خاطر همین گفتم نباید دوربین بخریم
بعدش ؟
من گفتم لطفا تو روزی مثل این دعوا نکنین
تقریبا گریه کردم
و یه دفعه جونکو شروع کرد به خندیدن
بعد گفتیم حالا بیاید عکس بگیریم
باحال به نظر میاد
واقعا؟
این برای سومین تولد جونکوئه
مامانم خیلی جوون به نظر میاد
این چیه؟
بابامه
- بابات؟ - اره
ممنونم
یه بار مامانم مريض شده بود و برای یه مدت تو بیمارستان بود
برای همین بابام باید ظرف غذام رو اماده میکرد
اماده کرد؟
اره ، بد به نظر میاد نه؟
اره خیلی بد
مطمئنم به اینکه چه جوری به نظر میاد فکر نکرده
یه ذره خجالت زده بودم
به خاطر همین گوشه کلاس مخفی شدم و خوردمش
فکر میکردم باید خودم درستش میکردم
اما وقتی بیدار شدم حاضر بود
حتی ازش عکس هم گرفته
عکس ها خوبن
خاطرات خوب زیادی رو ثبت میکنن
لحظات شاد رو ثبت میکنن
خانواده ها در طی زمان تغییر میکنن اما
افکارشون توی عکس ها باقی ميمونه
برای همیشه
دوست دارم عکس های خانوادت رو ببينم
هیچی نیست
متاسفم
میخوام عکس های خانوادگی بگیرم
زمانی که خانواده با هم میگذرونن
افکاری که با هم به اشتراک میذارن
میخوام عکس های اینجوری بگیرم
بابات رو ببین
داری باهام ...شوخی میکنی؟
تو احمق
تو احمق کودن
داره برف میاد
برف مداوم
برف مداوم؟
این اخرین برف زمستونه مخالف با تغییر فصل
بیا سریع بریم
خیس شدیم
لطفا
خیلی گرمه
دخترها تو کره ...عاشق برفن
مخصوصا اولین برف
چرا؟
یه اعتقادی هست
چی ؟
اگر اولین برف رو با عشقت ببینی کنار هم خوشحال خواهید بود
خیلی بده
که این اولین برف نیست
برف مداوم
جی وون
برف اذیتت میکنه؟
نه
منم برف رو دوست دارم
مثل هدیه ای از خدای زمستونه
ذهنم رو از هر مشکلی که دارم خالی میکنه
هر موقع برف اومد
اولین برف بعدی
بیا با هم ببینیمش
من خیلی خوشحالم
هر دفعه که اولین برف بباره
با هم خواهیم بود
قول؟
قول میدم
بقیه ی پول رو فرستادم
دیگه ...اذیتم نکن
خدا ، به کره ای
من خونم
البته که همتون خوابید
عکس ها خوبن
خاطرات خوب زیادی رو ثبت میکنن
لحظات خوب رو ثبت میکنن
خانواده ها در طی زمان تغییر میکنن اما
افکارشون توی عکس ها باقی میمونه
برای همیشه
این توی یه زمان طولانی اولین
و اخرین
تصویر خانوادگیمون شد
پیش نمایش
من نمیخوام دستشو ول کنم مهم نیست چی میشه
این خوشحالم میکنه چون حس میکنم یه نفر دیگه شدم
خیلی بامزه ای
نههههه
من اونو نمیشناسم
ارزو میکنم اعضا خانوادم میتونستن مثل قبل لبخند بزنن
ازدواج ما خیلی احمقانس نه؟
تمام کاری که باید بکنی اینه که اینجا باشی بابا
یه روز دیگه اینجا بودی مگه نه؟
با یه مرد دیگه
به تو ربطی نداره
منم میخوام یه نفر دیگه باشم اگر میتونستم
نه مادر یا همسر خسته کننده ی کسی
نمیبینی که فقط دارم تحملش میکنم
پدر
یه نفر کمکم کنه
تا به حال کسی بهت گفته که توی این دنیا خواسته نمیشی ؟
این داغونم کرد
کاملا نابودم کرد
[Kurashina Kana]
[Furuhata Seika]
[Takahata Atsuko]
[Sano Shiro]
این سریال ساختگی است
مترجم @Fatemehhhh77 ارائه ای از @OhSehunFans , @exolovers3